del verbo con duda, importancia o urgencia. Es menos empleado en inglés que español, y a diferencia del condicional, no expresa una condición que haga cumplir otra.Se suele estructurar de la siguiente forma (no es obligatoria, sino la más común) :
Expression with 'that' + pronoun + verb in first person + another expression
Ejs.: • I recommend that you be careful with your words before argue with your boss.
= Te recomiendo que seas cuidadoso con tus palabras antes de discutir con tu jefe.
• It isn't a good idea that she spend so much time complaining instead of fixing her problem.
= No es una buena idea que ella gaste tanto tiempo quejándose en vez de arreglar su problema.
Como está dicho anteriormente, la estructura sugerida es sólo un ejemplo de como suele ser ya que también se puden formar oraciones donde el verbo subjetivo esté al principio o al final:
• Be as it may, I still think you're wrong.
= Sea como fuere, todavía pienso que estás equivocado.
• If he wants to go and and find his destiny, then so be it.
= Si él quiere ir y encontrar su destino, entonces que así sea.
En oraciones negativas, no se utiliza el verbo auxiliar do:
• It is crucial that we not make any change in past that can break the continuity in future.
= Es crucial que no hagamos ningún cambio en el pasado que pueda romper la continuidad en el futuro.
En oraciones pasivas:
• Due to his ineptitude William suggested John to be fired.
= Debido a su ineptitud William sugirió que John sea despedido.
En oraciones con presente continuo:
• The day that lakes be turning into tea, I'll trust in you.
= El día que los lagos estén convirtiéndose en té, yo confiaré en ti.
Gracias por la explicación sobre este modo verbal, que si bien no es muy usado en inglés yo lo uso en casi todo momento. Muy bueno tu blog :)
ResponderEliminar