En La Casa / In The House

Action replay - Durante el mundial de Sudáfrica el equipo de Inglaterra anotó tan pocos goles que los ingleses tuvieron que ver la repetición de las jugadas algunas veces más para disfrutarlos verdaderamente.

Aga - Un tipo de cocina que no sólo sirve para cocinar sino también para calentar el agua y la casa. Usualmente encontrada en casas antiguas como la mía.

Answerphone - Máquina contestadora.

Airing cupboard - Un tanque calentador de agua situado en los armarios de muchas casas británicas que permite eliminar la humedad de la ropa en los inviernos.

Bathroom - Una vez más, la clave está en el nombre. En una casa británica, se encuentra una bañera en el baño. (Sí puede parecer obvio, pero en el sentido más literal "bathroom" significa en G.B.: "A room with a bath" = Una habitación con una bañera) Así que cuando los ingleses van al "bathroom" no están respondiendo a una llamada de la naturaleza - simplemente se van a dar un baño. Esto siempre causa problemas cuando los estadounidenses visitan familias del Reino Unido.

Beading - Objeto que se encuentra en el borde de los muebles baratos.

Bedsit - Tipo de alojamiento en el que viven los estudiantes cuando no pueden pagar otra cosa. Se trata básicamente de una habitación individual con cama, cocina, mesa y sofá.

Bin - Bote de basura.

Bin bag - Bolsa negra que se pone en un bote de basura.

Bin day - Día en que los camiones pasan a recolectar la basura.

Bin liner - Otro nomre para "bin bag".

Bin lorry - El vehículo que manejan los hombres que recogen la basura.

Bin men - Los hombres que se levantan a las 6 de la mañana a recolectar la basura.

Blower - Teléfono

Bog - Una palabra vulgar para "toilet". Inodoro.

Box - Si escuchas a un británico quejarse de que no hay nada bueno en la "box" quiere decir que no hay ningún programa de televisón bueno que ver.

Brolly - Paraguas. Esencial en Inglaterra.

Budgie - Una de las mascotas más populares en Inglaterra. Es la forma corta de budgerigar, lo que al español es periquito; una especie de loro de plumaje verde en la mayoría de los casos

Bungalow - Una casa de una sola planta.

Caravan - Casa rodante

Ceefax - Este es el servicio de texto que se encuentra en un televisor. En los televisores británicos cada canal tiene un servicio de texto como una alternativa a la programación regular. Usted puede presionar el botón "MUTE" y presionar el botón "TEXT" para así leer cientos de páginas de información de los programas de TV de noticias, de los resultados de la lotería de ofertas de vacaciones baratas, etc. También se puede jugar videojuegos. Muy útil si no se tiene tiempo para escuchar una entrevista o el informe del clima, por ejemplo.

Continental quilt - Así se le solía llamar a un edredón. Ahora se le llama duvet.

Cooker - Estufa

Corn dolly - En la parte superior de algunas casas del campo con techo de paja hay un modelo de un animal - a menudo a un faisán. Estos están hechos de paja también y sólo están ahí por decoración.

Couch - Sofá

Council house - Forma de vivienda pública o social.

Council estate - Barrio de viviendas sociales.

Cubby hole - Tambucho, pequeño rincón o lugar en el que juegan niños.

Cupboard - Cualquier armario de la casa.

Des res - Desirable residence = Residencia deseable

Dresser - Cabinete donde se guarda la loza.

Dust cart - Camión de la basura

Dustbin - Basurero

Earth - Usado en el siguiente contexto "this appliance must be earthed" --> "Este electrodoméstico debe ser conectado a tierra". Es decir cuando un aparato sólo puede conectarse a un enchufe localizado en el suelo.

En-suite - Baño privado

Estate - Residencial. Un montón de casas con aspecto igual.

Flat - Apartamento

Flex - Cable eléctrico / de extención