Condicionales / Conditionals

Las oraciones condicionales son aquellas que establecen una condición o requisito que ha de cumplirse para que otra sea verdadera. Al contrario del subjuntivo, el condicional se utiliza siempre de la misma manera en todas las lenguas. Existen 3 tipos básicos que son:

Se refiere a una situación que es siempre verdadera.

Formado con if + present simple + present simple:

• If he goes to a pub, he drinks beer – Si va a un pub, bebe cerveza

En toda forma condicional, las estructuras pueden ser invertidas de orden sin cambiar su significados:
• It is hard to sleep if you take cofee – Es difícil dormir si tomas café
• If you take cofee it is hard to sleep – Si tomas café es difícil dormir.

Empleado al expresar una situación real o posible y su consecuencia personal.

Formado según la estructura if + present simple + future simple:

• If it’s sunny tomorrow, I’ll wash my dog. – Si está soleado mañana, bañaré a mi perro.
• If you win the bet I’ll come in pajamas to school – Si ganas la apuesta vendré en pijama a la escuela





Se refiere a una situación hipotética.

Formado con if + past simple + would / could / may – might + verb:

• If I were you, I would fall in love with me – Si yo fuera tú, me enamoraría de mí
• If she had conscience, she might not betray her – Si ella tuviera consciencia, puede que no la traicione

Empleado al expresar una situación hipotética del pasado.

Formado con If + Past Perfect + would/could/might – may + have + past participle:

• If you hadn’t drunk so much last night, you wouldn’t have broken the TV – Si no *hubieses tomado tanto anoche, no habrías roto el televisor.
• If I had been angry with you, I may have punched you in the face. – Si yo *hubiera estado enojado contigo, puede que te habría golpeado en la cara.







* En el español, tanto hubiese como hubiera son igual de correctas y carecen de diferencia, pero no deben utilizarse las dos formas en una oración ni dos veces una misma, ej.:

INCORRECTAMENTE
Si yo hubiera sabido eso, yo hubiera tratado de evitar el conflicto.

CORRECTAMENTE = Subjuntivo con condicional
Si yo hubiese (o hubiera) sabido eso, yo habría tratado de evitar el conflicto. (O viceversa)

Diferencias: Engine & Motor

Engine:

Motor, la palabra se utiliza solo para medios de transporte
Ej.: An airplane can fly perfectly fine with just one engine. - Un avión puede volar perfectamente bien con solo un motor.




Motor:

También significa motor, pero la palabra sólo es utilizada para electrodomésticos

Ej.: The motors from the refrigerator broke down and we found the kitchen all wet. - Los motores del refigerador se echaron a perder y encontramos la cocina toda mojada.

Diferencias entre Inglés Británico y Estadounidense

Las diferencias más notables que existen entre el inglés de Inglaterra y regiones del Reino Unido como Gales, Irlanda del Norte y Escocia y el de los principales países extranjeros y continentes en donde este arraigado este idioma como EE.UU, Canadá, Australia, Sudáfrica, etc. son las siguientes:

ACENTUACIÓN
Las palabras que tienen dos sílabas o más después del acento principal llevan en EE.UU. un acento secundario que no tienen en Gran Bretaña; por ej.: en la palabra "dictionary" el acento se carga en la sílaba "dic", mientras que en EE.UU. se carga el acento en las sílabas "dic" y "na".

ENTONACIÓN
En el inglés de Estados Unidos se habla en con un ritmo más lento y un tono más monótono que en Inglaterra, debido en parte al alargamiento de las vocales.

VOCALIZACIÓN
Muchas de las vocales breves acentuadas en británico se alargan mucho en Estados Unidos y alguna vocal acentuada en británico se oye con más claridad en Estados Unidos, peculiaridad muy notable del inglés de Estados Unidos esta nasalización de las vocales antes y después de las consonantes nasales. En las vocales individuales también hay diferencias. En cuanto a las consonantes, la consonante sorda entre dos vocales suele sonorizarse bastante en Estados Unidos. La R escrita en posición final después de vocal o entre vocal y consonante, es mayoritariamente muda en británico, pero se pronuncia a menudo en Estados Unidos. También en posición final de sílaba se nota esta pronunciación de la R.

ORTOGRAFÍA
Algunas consonantes que en EE.UU. se escriben sencillas en el Reino unido se deben escribir dobles: R.U. = Waggon, EE.UU. = Wagon; sobre todo en formas verbales:

R.U. = worshipped, EE.UU = worshiped.

En el Reino Unido se conservan los diptongos y ortografía de origen griego o latino; en EE.UU se simplifican: GB = Haemoglobin ; EE.UU. = Hemoglobin

-dyoos, -doos
En inglés británico la mayoría de los verbos que terminan con -duce como reduce, produce, induce, se pronuncian con "dyoos" como debe ser, debido a la pronunciación de la "u"; mientras que los estadounidenses las pronuncian con "doos".

-our, -or
Las palabras británicas terminadas en -our terminan en -or en inglés estadounidense: R.U. = Harbour ; EE.UU. = Harbor. (Esto no afecta a los monosílabos como dour, flour, sour, etc.)

-re, -er
En el Reino Unido, las palabras terminadas en -re suelen terminan en -er en EE.UU, sin embargo la pronunciación es la misma: R.U. = Centre ; EE.UU. = Center. (A excepción de acre, lucre, massacre)

-ogue, -og
En el Reino Unido, las palabras terminadas en vocales que no tienen valor en la pronunciación se escriben, como -ogue; en EE.UU. se suprimen y quedan como -og:

R.U. = Catalogue; EE.UU. = Catalog

-yse, -yze
En inglés británico las palabras "catalizar", "paralizar" y "analizar" se escriben con el sufijo -yse: catalyse, paralyse & analyse; mientras que en inglés estadounidense se escriben con el sufijo -yze: catalyze, paralyze & analyze.

V O C A B U L A R I O
A continuación hay una lista con palabras británicas más comunes; cómo son dichas en EE.UU. a modo de que no las confundas y su significado.

Palabra	Inglés británico	Inglés estadounidense
Acera	Pavement	Sidewalk
Armario	Wardrobe	Closet
Ascensor	Lift	Elevator
Apartamento	Flat	Apartment
Basura	Rubish	Trash
Calle sin salida	Cul-de-sac	Dead end
Caramelos	Sweets	Candy
Correo	Post	Mail
Enfermo	Ill	Sick
Enojado	Angry	Mad
Fútbol	Football	Soccer
Galleta	Biscuit	Cookie
Gasolina	Petrol	Gas
Jardín	Garden	Yard
Loco	Mad	Crazy
Mareado	Sick	Dizzy
Otoño	Autum	Fall
Película	Film	Movie
Pantalón	Trousers	Pants
Metro	Underground	Subway
Pantalon(es)	Trousers	Pants
Ropa interior	Pants	Underwear
Tienda	Shop	Store